Se arriesga por unos bobos...
...que no le dejarían cruzar la puerta ni a Ud...
...ni a mí.
- No es por ellos. - ¿Por quién?
Si se lo digo, no me creerá.
- Si saco el arma... - ¿Se divierte, Inspectora?
Déjese de charla, tenemos mucho trabajo.
Hijo de puta.
Si tiene alguna objeción por cómo lo hago...
...no se lo calle.
Creí que lo hacía bien.
Estupendo.
Muy bien, Mustapha...
...soy el Capitán McKay, Policía de San Francisco.
Tirad las armas y salid pacíficamente.
¡Estáis rodeados!
Mustapha, ¿me oyes?
¡Salid con las manos sobre la cabeza!
No quiero parecer desagradecido...
...pero podría ser mejor.
Estoy un poco confundido.
Lo hacen Ud. Y los S.W.A. T...
...y la fama se la llevan Moore y Callahan.
Me pareció una buena táctica...
...política en vista de las elecciones...
...para reforzar su nueva línea para el departamento.
Algo como: "Ya se lo dije", ¿me explico?
Sí, ya veo. Excelente idea. ¿Qué opinas, Jimmy?
Totalmente de acuerdo.
Por eso es Ud. Indispensable...
...en el cuerpo y la administración.
Gracias.
La presentación de méritos empieza en 5 minutos.
- Más vale que vayamos. - Gracias, Jimmy.
Extraoficialmente: Habrá cambios...
...tras las elecciones, y Ud. Entra en mis planes.
Seguro que toma la decisión correcta.
¿Algún comentario sobre el arresto de esos tipos?
Luego, Jim, luego.
Como Alcalde de San Francisco, lo haré oficial.
¡Éste es un gran policía! ¡Y ahí vienen un par más!
Hola. Por aquí.
Teniente, Inspectora Moore, por la escalera.
Alcalde, vaya con ellos.
Haremos algunas fotografías.
- ¿Le parece bien? - Sí.
Acérquense un poco más.
Caballeros, ellos dos arrestaron a Mustapha.
Los Inspectores Moore y Callahan.
Ahora, una del alcalde con la Inspectora Moore.
Capitán, cámbiese con la Inspectora Moore.
Bien cerca.
Callahan, únase al grupo.
Preparados.
La Inspectora Moore es una de las primeras mujeres...
...que investiga homicidios.
Estamos muy orgullosos de su profesionalidad.
Muchas gracias.
Jimmy, dame tiempo para hablar con ellos.
Claro. ¿Pueden ponerse a la derecha?
Nos veremos en la conferencia.
¿Tienen las hojas de méritos?
- Jimmy... - ¿Sí, señor?
- ¿Quién tiene las cartas? - Aquí.
- ¿Qué es esto? - Diplomas de méritos.
Así podrá darles algo ante las cámaras.
De acuerdo.
Gracias, Jimmy.
El alcalde les presentará, les da el diploma y se retiran...
...por la izquierda de la cámara.
Aprovecharé la oportunidad...
...para dar un rapapolvo...
...a los que dicen que la policía no funciona...
...bajo mi administración.
2 minutos, Alcalde.
¿Preparados? Vamos.
- Un momento, Sr. Alcalde. - ¡Harry!
¿Por qué estas condecoraciones?
- Espera que acabe la emisión. - No.
Vale, pero cuidado.
Tiene derecho a saber por qué se le premia.
En concreto, por acabar con un grupo terrorista...
...que intentaba chantajearnos dos millones de dólares.
Fijémonos en...
Si habla de Mustapha, no hay nada acabado.
Hice un trato con él para descubrirles.
- Moore y yo no estábamos allí. - ¿Qué dice?
- No hallaron armas ni explosivos. - ¡Los encontraremos!
¡Siguen libres y harán saltar la ciudad!
¡Y Ud. Nos enaltece!
¡Callahan, cierre la boca!
¡No se ría de ellos con mi ayuda!
- ¡Queda suspendido por 60 días! - ¡Qué sean 90!
¡180! ¡Déme su placa!
¡Ahí va mi supositorio de 7 puntas!
- ¿Cómo dice? - Que se la meta por el culo.
- Alcalde, le están grabando. - Lo sé, Jimmy, lo sé.
Debo bajar ahí.
Debo bajar y tomarles el pelo.
¡lnspector!
¡lnspector Callahan!
¡Maldita sea, Harry, espere!
¿Qué pasa?
¡Nada!
¿Por qué no está recogiendo su diploma?
- ¿Nunca se da por vencido? - A veces.
Usted no.
¿Qué le hace pensar eso?
Intuición femenina.
Si necesita algo o puedo serle útil...
...buscar en los archivos...
...Io que sea, llámeme.
Puede que lo haga.
Estupendo.
Cuando quiera.
- Vamos a dar un paseo. - De acuerdo.
Cuando vuelva, no sé si aún tendré empleo.
Si no, ¿qué importa?
¿Por qué quiso ser policía?
¿Por qué no se casa y tiene hijos?
Hágalo usted.
Nadie cuerdo me lo ha pedido.
- Coitus interruptus. - ¿Cómo dice?
La Torre Coit. Vagamente fálica, ¿no cree?
No se me había ocurrido.
Me gusta poner nombres.
Ud. Es el "Frío y Audaz Callahan" con su imponente 44.
Todos los policías se conforman con un 38 o un 357.
¿Para qué ese cañón descomunal?
Para dar a lo que apunto.
El 357 es bueno, pero el 38 no atraviesa un parabrisas.
Fatal en la ciudad.
Entiendo. Es por lo de la penetración.
¿Es que todo tiene una connotación sexual?
Sólo a veces.
¿Tomamos unas cervezas?
Con qué aplomo le ha hablado al alcalde, y a McKay.
Son estúpidos y se equivocan.
Han detenido al tipo que no es y no lo reconocen.
- Se refiere a Mustapha. - Sí.
Yo hice un trato con él.
Me dio la pista de Bobby Maxwell, el que mató a DiGeorgio.
- ¿Dónde está Maxwell? - Sin Mustapha, no lo encontraremos.
Maxwell es el candidato, un tipo duro.
Fue a Vietnam, le gusta luchar.
Le expulsaron del ejército.
Paguemos nosotros la fianza de Mustapha.
No es mala idea.
¿Pero querrá seguir ayudándonos?
¿Le apetecen unas cervezas?
No se me había ocurrido.
Sólo tienen zumo de manzana.
- Lo que sea. - Tenga.
Lo siento.
¿Le gusta pescar?
Mi tía se llama Kate. Me llamo así por ella.
Cuando yo era niña, tenía un rancho en Oroville.
Pescábamos juntas. Yo me ocupaba de los anzuelos.
¿Así la llaman? ¿Kate?
O Inspectora Moore.
No quiero mantener amistad con los compañeros.
Lo sé. Mejor dicho, lo entiendo.
Kate...
...describirla como compañera no le hace justicia.
Si queremos adelantarnos a la masa, debemos irnos.
¿Tú crees? Quizá tengas razón.
Hasta la vista, Karl.
Puedes quedarte.
- Coge el mando. - Tranquilo.
Quédate con esto.
- ¡Encantado! - Llegamos tarde, señor.
TELÉFONO
Soy yo, habla.
- Va para allá. - Perfecto.
- ¿Todo listo? - Estoy preparada.
Hola.
Hola, jovencita. ¿Qué desea?
Levante el puente.
¿Qué levante el puente?
¿Está de guasa?
Haz lo que te digo.
Me apetecía quedarme.
Creo que ganarán los Giants.
No sé, alcalde, parece que acabará en empate.
Esta noche tiene trabajo.
Cielos, más diplomas. No se acaba nunca.
Dame la pistola Taser.
¿Karl?
Parece propia de James Bond.
¿Seguro que funciona?
Karl, esa cosa lleva 25.000 voltios.
Incluso el gordito hará lo que le pidamos.
Vale, Tex.
Levántalo.
¿Qué pasa? ¡Sácame de aquí!
¡No le deis al alcalde!
- ¿Quién sois? ¿Qué queréis? - A ti.
¡Hijo de perra! ¡No iré a ningún sitio contigo!
¡Ya lo veremos!
Recopilamos detalles. En cuanto lleguen, los paso.
Dicen que han matado al alcalde.
Y luego dicen que es un secuestro.
Algo está pasando en China Basin.
Debo irme. Gracias por llamar.
Al habla con Bubba.
El alcalde es prisionero de la Fuerza...
...de Huelga Revolucionaria del Pueblo.
¡Cuánto chistoso! ¡Este asunto es serio!
Dejaré una cinta con nuestras peticiones en la cabina enfrente.
¡El poder para el pueblo!
Pondré un poco de música. Vuelvo enseguida.
¿Harry?
- ¿Qué se te ofrece? - Tenemos que hablar.
Adelante.
Quiero toda la información sobre este caso.
- ¿Qué? ¿Los Militantes Negros? - Vale. Nos equivocamos.
- Yo lo arreglaré. - ¡No! Trabajamos en equipo.
La última vez, yo no salí bien parado.
Tenemos una grabación. Ahora piden 5 millones.
O devolverán al alcalde en cachitos.
Las negociaciones son cruciales.
¿Pretenden pagar a esos cabrones?
La familia del alcalde está forrada, pueden permitírselo.
¿Y los que han matado? ¿Eso no es ilegal?
No estamos discutiendo eso.
¿Me dice que...
...puedes secuestrar a alguien y salir indemne?
Está fuera del caso.
Si me entero de algo, está acabado como policía.
Quiero toda la información que tenga, todos los datos.
- ¿Puedo hablar, McKay? - ¡Hable!
Su enjuague bucal no funciona.
Callahan...
...¿va a darme más sorpresas?
¿Qué quieres decir?
¿Ud. Y McKay van a enviarme...
...otra expedición de coches patrulla?
Dichoso McKay. Menudo es.
Dime algo de esa Fuerza Revolucionaria.
- ¡Debe de estar de guasa! - No, en absoluto.
O corro la voz de que eres un chivato.
Eso no lo diga, ni siquiera en broma.
¿Quién bromea?
Es Ud. Un sucio cabrón, ¿verdad, Harry?
El peor de todos.
Resulta que Bobby Maxwell...
...y su chica Wanda...
...van con unos que se autodenominan...
...Fuerza de Huelga Revolucionaria del Pueblo.
- "¿Autodenominan?" - No se creen esas patrañas...
...sólo les interesa la pasta.
¿Dónde encuentro a Wanda?
Es morena y alta. Trabaja en Tiffany's, en Broadway.
Gracias.
Callahan.
Acabe con ellos.
Puedes contar con eso.
TIFFANY'S MASAJES Y SAUNA
¡Hola!
- ¿Es Tiffany's? - Eso dice el cartel.
Soy Larry Dickman...
...mi hermano estuvo aquí. Alto, calvo.
¡Le recuerdo!
- ¿Con un diente delantero de oro? - Es él.
¿A que adivino lo que te gusta?
Quieres aprender la lucha del amor.
Suena bien, pero busco a una chica.
Tengo muchas, todas cariñosas.
- Se llama Wanda. - Como quieras.
Según mi hermano, es genial.
¿Eres de fiar?
Sí.
El precio es de 75 dólares.
- ¿75 dólares? - Es que también incluye...
No deberíamos hacer esto, porque quema.
Por tu hermano sabrás...
...que se incluyen instrucciones personales...
...sobre 32 posturas para el amor.
¿Tantas?
75 dólares, por anticipado.
Claro.
Por aquí.
¿Qué es eso?
Una muñeca. Es el mismo principio.
¿75 dólares por hacerlo con una muñeca?
¡En 32 posturas!
¿Algún problema?
¿En alguna postura el hombre queda arriba?
¡Ésa es la 33!
Vete desnudando. Ahora viene la profesora.
- Hola. - Tú no eres Wanda.
Está haciendo un receso. Necesita aire.
Blanda, no puedo doblarla.
Hablando de blanduras, desnúdate.
¿Y Wanda?
No me vengas con rollos, Tom.
Te lo preguntaré una vez más.
- ¿Dónde está Wanda? - No lo sé.
Se fue hace un par de semanas.
¡Pregunta a Buchinski! La calle es suya.
- ¿Dónde está Buchinski? - Al fondo del vestíbulo.
Me llamo Ingrid. Soy danesa...
...y he hecho una película porno con mi amiga.
Le mandaríamos una copia de coleccionista...
...por sólo 50 dólares. Besos.
Sí, más cerca de Ti...
... con el Hermano Bob.
ÉI os acercará a Dios.
Y hará que salvéis vuestra alma.
La salvación está ahí.
Allanamiento de morada. Propiedad privada.
- ¿Eres abogado? - Sí, lo soy. Y seas quien...
Busco a Wanda, una morena alta.
Oye gilipollas, esto es una operación protegida.
Acabarás con las pelotas al pil-pil.
¿Tienes influencias en el sindicato?
Puedo acabar contigo con una llamada. ¡Así que largo!
Para mí sólo eres un gusano que vende pornografía.
MUJERES
- ¿Y Wanda? - Váyase al infierno.
- Una vez más. ¿Y Wanda? - Vale, vale.
Se fue hace una semanas. No sé más.
Por religión.
- ¿Qué quiere decir? - Está en la iglesia de Garvey.
¿Han recibido otra grabación de la Fuerza Revolucionaria?
- Sí. - ¿Y el alcalde?
Nos aseguran que está bien, pero no daremos dinero...
... ni transporte hasta que no hayamos visto...
... al alcalde.
- ¿Y dejarán que se vayan? - Ése es el trato.
- ¿Saben quiénes son? - Todavía no.
Pero esta noche esperamos otro mensaje.
- ¿Han retirado a Callahan del caso? - No hay más preguntas.
¿Qué sabes?
El cura es el Padre John Voss. Hace reinserción.
Da cursillos de rehabilitación en las cárceles de la zona.
Éstos son sus presos de San Quintín.
Boby Maxwell no se perdió una sesión.
- Espera aquí. - Alto.
La nueva cinta repite lo de "Fessenheim".
¿Qué significa?
El año pasado explotaron 2 bombas en la nuclear de Fessenheim, Francia.
Y eso, ¿qué?
Cuerpo de Cristo.
Cuerpo de...
¿Me recuerda, padre?
Sí.
- ¿Qué quiere? - Hablar de Bobby Maxwell.
Pues traiga una orden.
- Un momento. - ¡Creí haberlo dejado claro!
¡No tengo nada que decirle!
¿Por qué viene a acosarme en mi iglesia?
- ¿Es eso un confesionario? - ¿Quiere confesarse?
¡Usted primero!
¿Dónde está Maxwell?
Dios le perdonará, pero yo...
¿Por qué les protege? Han matado.
¡Hay sacrificios que son necesarios!
- ¡Están en guerra! - ¡Yo también!
¿Cómo osa usar un arma en la casa de Dios?
Si no cree en la santidad...
No hay tiempo para hablar de religión.
¡Sus manos! ¡Mira sus manos!
- No debería haber muerto nadie. - ¿Está muerta?
Ante esto, cierro los ojos.
Padre mío, ayúdame.
No puede seguir cerrando los ojos.
¿Dónde está Maxwell?
Alcatraz.
Un buen escondite.
Supongo que es inútil sugerir que...
Olvídalo.
No hay más comunicaciones.
¡Nada! ¿Seguro que Wanda llevó las cintas a la poli?
Bobby, no lo sé.
¡No lo sé! ¡No estaba con ella!
- Si creías que ella no... - ¡Cállate!
- ¿Qué vas a hacer? - Tomar un café.
¡Largo de aquí!
¡A ver qué pasa ahí fuera!
Lalo.
Trae al alcalde.
Será nuestro escudo. Tráelo aquí.
¡Quieto!
¡Suéltale ahora mismo! ¡Suéltale!
¡Aléjese, Alcalde! Eso es.
De acuerdo. Ahora quiero que, lentamente, dejes...
...tu arma en el suelo...
...apoyes las manos y abras las piernas.
¿Estás de broma?
No te rías de mí, cerdo, o te coso a tiros.
¡Vamos, Alcalde! ¡Vamos!
¡Salgamos de aquí! ¡Corra!
No se aleje de mí.
Quieto.
Conserve la calma.
Tranquilo, haga lo que digo y le sacaré de aquí.
- Sí. - Despacio.
Un momento.
Vamos.
¡Harry, cuidado!
Harry, la he fastidiado.
Lo hiciste muy bien, Kate. Te sacaré de aquí.
No te preocupes, Harry.
Cógele.
Cuenta con ello.
¡Maxwell!
¡Maldito cerdo!
¡Va, sube!
¡Venga, muévete!
¡Karl! ¡Tex!
¡Karl!
¡Dios mío!
Callahan, me ha salvado la vida.
No sé como agradecérselo. No tengo palabras...
Haré una carta de recomendación para usted.
¡Callahan! ¡Callahan!
Ha llegado el helicóptero.
¿No quiere que le lleve?
Maxwell...
... Bobby Maxwell, ¡le habla el Capitán McKay!
Tenemos su dinero.
El avión le espera en el aeropuerto.
Aceptamos todas sus peticiones, así que...
... libere al alcalde.
El helicóptero les llevará a Ud. Y a sus hombres.
Subtitulada por: SDI Media Group
Ripped by SkyFury